Những câu trích từ Marcus Aurelius:
“Concentrate every minute on doing what’s in front of you.”
“Tập trung mọi phút vào làm cái việc nào đang ở trước mặt bạn.”
“You don’t have to turn this into something. It doesn’t have to upset you.”
“Bạn không cần phải biến/ thực hiện điều này thành một cái gì đó cũng được. Điều đó không cần phải làm bạn buồn.”
- Câu này đã giúp tui rất nhiều, vì suốt hàng tháng trời liền tui đã bắt ép và hà khắc với bản thân rằng phải biến cái blog này thiệt là thành công và không được bỏ xót bất kì yếu tố nào, nên stress lắm. Tui là một người nghiện làm việc. Khi đã lún quá sâu vào lối suy nghĩ đó thì sự căng thẳng kéo dài miên man, cho đến khi một người đàn ông sống từ mấy ngàn năm trước nhắc nhở tui điều này. Nghĩ lại cũng mắc cười.
“The present is all we have to live in. Or to lose.”
“Hiện tại là tất cả những gì mà ta nên sống trong. Hoặc mất tất cả.”
“Stop whatever you’re doing for a moment and ask yourself: Am i afraid of death because i won’t be able to do this anymore?”
“Dừng bất kì việc gì bạn đang làm một chút và tự hỏi: Tôi có sợ chết bởi vì tôi sẽ không còn có thể làm việc này nữa hay không?”
“The things you think about determine the quality of your mind. Your soul takes on the color of your thoughts.”
“Những thứ mà bạn nghĩ về quyết định chất lượng của tâm trí bạn. Tâm hồn của bạn được tô màu bởi dòng suy nghĩ của bạn.”
- Nói ngắn gọn thì tui hiểu là nếu không có dòng suy nghĩ, thì không có bất cứ gì cả.
“Today i escaped anxiety. Or no, I discarded it, because it was within me, in my own perceptions, not outside.”
“Hôm nay tôi đã trốn khỏi sự lo âu. Hay là không, tôi đã rũ bỏ nó, bởi vì nó nằm ở bên trong tôi, trong tâm trí/ tri giác/ nhận thức của tôi, không phải bên ngoài.”
“You have to assemble your life yourself, action by action.”
“Bạn phải tự mình ghép lại cuộc đời mình, từng hành động một.”
“The best revenge is not to be like your enemy.”
“Sự trả thù tuyệt nhất là không trở nên giống như kẻ thù của bạn.”
“You can also commit injustice by doing nothing.”
“Bạn cũng có thể phạm tội bằng việc không làm bất cứ gì cả.”
“Receive without pride, let go without attachment.”
“Nhận lại mà không tự cao, buông bỏ mà không vướng bận.”
“If it’s endurable, then endure it. Stop complaining.”
“Nếu việc đó có thể chịu đựng được, thì chịu đựng nó. Đừng than vãn.”
“Have i done something for the common good? Then i share in the benefits.”
“Tôi đã có làm việc gì mà không phải chỉ vì lợi ích của bản thân chưa? Có thì tôi cũng nhận lại lợi ích.”
“It neverceases to amaze me” we all love ourselves more than other people, but care more about their opinion than our own.”
“Điều này chưa bao giờ hết làm tôi ngạc nhiên “Chúng ta đều yêu bản thân nhiều hơn là yêu mọi người, nhưng lại quan tâm về ý kiến của họ nhiều hơn là của chúng ta.”
“If it is not right, do not do it. If it is not true, do not say it.”
“Nếu điều đó không đúng, đừng làm. Nếu điều đó không phải là sự thật, đừng nói.”
“You always own the option of having no opinion at all.”
“Bạn luôn luôn sở hữu một lựa chọn đó là không có bất kì ý kiến nào.”
“If something is humanly possible, it’s attainable by you too.”
“Nếu điều gì có thể thực hiện được bởi con người, điều đó cũng có thể được thực hiện bởi bạn nữa.”
- Yeah well… Tui nghĩ cậu nên tiếp cận câu này như là “Bạn có thể làm được.”. Vì á, Eddie Hall – Người đàn ông mạnh nhất thế giới năm 2017 có thể deadlift được sức nặng kỉ lục là 500kg không có nghĩa là cậu cũng nâng được y như vậy, dù cả hai đều là con người. Vì còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố như gene, lối sống, nơi sống, phong tục, vân vân đồ mà. Nên là, CẬU CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC, thế thôi.
“Think of yourself as dead, you have lived your life. Now take what’s left and live it properly.”
“Hãy nghĩ rằng bản thân bạn đã chết, bạn đã sống cuộc đời của mình. Giờ hãy lấy những gì còn lại và sống thật đàng hoàng.”
- Tức là cậu đang chết, chúng ta ai cũng đều đang tiến tới cái chết hết trơn á. Nên là hãy sống đi, và làm mọi điều cậu thích vì ngày mai có thể không đến nữa, nên là không nên có bất cứ ai có thể ngăn cậu sống một cuộc đời thiệt là hạnh phúc trước khi chết cả.
“Someone despise me. That’s their problem.”
“Có người khinh miệt/ không ưa tôi. Đó là vấn đề của họ.”
“Eveverthing is born from change.”
“Mọi thứ đều được sinh ra từ sự thay đổi.”
- Tức là á nếu cậu không thay đổi một điều gì đó sang một thứ mới mẻ hơn, thì chẳng có trải nghiệm mới nào được sinh ra cả. Con người ta chán bọn chim chóc đưa thư lắm rồi nên mới phát minh ra cái te-le-phôn nặng cục mịch đó nhớ hông? Tức là nếu loài người ta vẫn còn chấp nhận mấy bé chim đó, thì ờm… không có game để mà chơi, không có vụ mà nhắc thằng em ở nhà bấm nút nồi cơm hộ vì vội lẻn đi chơi nữa đâu ha. Giờ hãy thu nhỏ nó xuống còn căn phòng của cậu đi chẳng hạn, thay đổi gì đó đi! Đó, thế nên là “Mọi thứ đều được sinh ra từ sự thay đổi.”
“You have power over your own mind, not outside events.”
“Bạn có sức mạnh đối với tâm trí của mình, không phải sự kiện bên ngoài.”
“When jarred, unavoidably, by circumstance, revert at once to yourself, and don’t lose the rhythm more than you can help.”
Tui không biết dịch sao. Cứu Tui.
“You could leave life right now. Let that determine what you do and say or think.”
“Bạn có thể rời cuộc đời ngay bây giờ. Hãy để điều đó quyết định những gì bạn sẽ làm và nói hoặc nghĩ.”
- Y như câu trên á.
“Our life is what our thought make it.”
“Cuộc đời chúng ta là những gì mà suy nghĩ của ta tạo nên.”
- Y chang luôn.
“If you don’t have a consistent goal in life, you can’t live it in a consistent way.”
“Nếu bạn không có một mục đích nhất quán trong cuộc sống, bạn không thể sống theo một cách nhất quán.”
“Get back up when you fail. Celebrate behaving like a human.”
“Vực dậy khi bại. Ăn mừng hành xử như một con người.”
“Limit yourself to the present.”
“Giới hạn chính bạn ở hiện tại.”
“The tranqulity that come when you stop caring what they say. Or think, or do. Only what you do.”
“Sự yên ổn trong tâm trí đến khi bạn ngừng quan tâm những gì họ nói. Hoặc nghĩ, hoặc làm. Chỉ những gì bạn làm.”
“Don’t you see how much you have to offer? And yet you still settle for less.”
“Bạn không thấy mình có nhiều tiềm năng lắm sao? Vậy mà bạn vẫn chấp nhận bị thiệt thòi.”
“The struggle is great, the task divine to gain mastery, freedom, happiness, and tranquility.”
Tui hỏng biết dịch. Người đọc cứu Tui.
“Do not let others hold you back.”
“Đừng để những người khác kìm bạn lại.”
“A blazing fire makes flame and brightness out of everything that is thrown into it.”
“Một ngọn lửa mạnh mẽ vẫn rực cháy và sáng dù cho bất cứ thứ gì được ném vào nó.”
- Tức là đừng để mất chất riêng của mình dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
“To love only what happens… No greater harmony.”
“Chỉ yêu những gì xảy ra. Không có gì hài hòa hơn thế nữa.”
“If it’s humanly possible, you can do it too”
“Nếu việc đó nằm trong khả năng của con người, bạn cũng có thể làm được.”
- Y changgg.
“Choose not to be harmed and you won’t feel harmed. Don’t feel harmed and you haven’t been.”
“Hãy chọn không bị tổn thương và bạn sẽ không cảm thấy thế. Đừng cảm thấy bị tổn thương và bạn chưa từng bị.”
“Love the hand that fate deals you and play it as your own.”
“Yêu những lá bài mà vận mệnh chia cho bạn và chơi nó như của bạn.”
“Practive even what seems impossible”
“Hãy luyện tập những thứ dường như bất khả thi.”
- Cậu đừng nghĩ đến những việc như bay, hay luyện sao cho đánh rắm mà không có mùi, nặn mụn mà không bị đau, vân vân, nố nồ. Tui nghĩ “những thứ dường như bất khả thi” ở đây có nghĩa là những việc mà bạn nghĩ là mình không thể nào làm được ý. Giống như là tập thể dục hằng ngày hoặc ăn rau chẳng hạn. Nếu cậu không muốn làm điều gì đó đến nỗi mà có CHẾT cũng không muốn làm thì điều đó sẽ trở nên bất khả thi thôi. Nhưng tiếc thay, những điều gì mà ta không muốn làm lại rất tốt cho mình. Thế nên là… trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình cùng Tui nha! Tui cũng tập nữa.
“There is never any need to get worked up about things you can’t control.”
“Không bao giờ là cần làm điều gì đó về những thứ mà bạn không thể kiểm soát.”
“People exist for one another.”
“Con người tồn tại là vì nhau”
“The nearer a man comes to a calm mind, the closer he is to strength.”
“Một người đàn ông càng gần với một tâm trí bình tĩnh, thì người đàn ông đó càng gần với sức mạnh.”
- Một trong những sức mạnh đó là sự quyến “gũ” (Tui là người miền Nam). Vẻ đẹp của sự quyến rũ đó như đã nói với Sa Phun ở trong lá thư số 1 á. Và đó chỉ là một trong nhiều sức mạnh thôi.
Những câu trích khác
“You want it, but you don’t need it.”
“Perhaps sometimes the only way to experience the beauty of things, is to look things in a beautiful way.”
“We don’t suffer from events life throw at us, but from our judgement about them!”
“I don’t believe you have to be better than anyone else, i believe you have to be better than you ever thought you could be”
“…the best practice comes when you’re not taking something too seriously… The thing is, our best is constantly changing, and we can’t improve without practice… we all become better at what we do, given time and experience. But it doesn’t mean what you’re writing (hoặc là bất cứ hoạt động nào em thích nha) at the moment is bad. It’s your best right now, and your best is all you can do” – Abbie Emmons, How to Write a Short Story (with NO experience!).